1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Pridi pogledat!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Slišala sem mijavkanje
in jih našel tukaj.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Od kod so prišli?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Navdušila se je, kurba.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Njihove oči so zaprte,
so slepi?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Ne, butec, samo novorojenčki so.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
šjoj!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Gospa priorica.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
prosim!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
»Draga mati, si me kdaj predstavljaš?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Moje ime je Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Vam je všeč to ime?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Kako bi me poklical?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Benetke 1716
Sirotišnica della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
»Ali bi me lahko prepoznal
med vsemi temi podobnimi puncami?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
In če bi te srečal,
bi te prepoznal?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Sem ti mogoče podobna?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
V mojem obrazu iščem tvojega."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Prehitro.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Prehitro.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
kaj igraš

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Kyrie, Don Giulio.
- Zelo dobro, Laura.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Zakaj ostali to igrate
kot bi bila aleluja?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Počasneje.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Piše "adagio."

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Vsako nedeljo
igramo za žarom,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
da nihče ne vidi naših obrazov.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
svetu,
mi smo senca, sanje.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Pridejo nas poslušat
da bi fantazirali,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
predstavljanje obrazov, ki ne obstajajo."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Tukaj so nas učili
kako brati, pisati in predvajati glasbo.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Vi matere, ki ste odšle
njihove hčere tukaj, so nam dale darilo.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Ti si nam dal
instrumenti, da te preklinjajo.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Gospa priorica,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Nočem nehati igrati.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Bomo videli, Laura,
Govoril bom z guvernerjem.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Zaenkrat lahko ostaneš.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Ostali, pohitite.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Ali imam kaj v zobeh?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Ne, lepa si.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Poskusite ne šepati.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
S prihajajočo zmrzaljo,
cela laguna bi lahko zaledenela.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Si lahko predstavljate?
Vsi na drsanje na Canalu Grande!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Tukaj so naše deklice.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
vstopi.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Naši najboljši učenci.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Ni nam veselo, da jih izgubimo.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Veseli nasmehi.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Ne grizejo. prav?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
So vsi tako plašni?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Nikoli niso goli
pred moškim.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
So bogaboječi,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
izučen v poslušnosti, izobražen.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Druge institucije
nimajo deklet, kot so naše.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Lahko presodite sami.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
To so: Agnese, violistka,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, violončelist,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
in Caterina, organistka in pevka.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Ima glas angela.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Ali jo lahko slišim peti?
- Seveda.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Naj zapojem?
- Da.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
To je dovolj.
Hvala, Caterina.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Kakšna je njena dota?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukatov.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Je ena naših najbolj nadarjenih
hčere zbora.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Potem bom podvojil
moja donacija vaši ustanovi.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
sem vdovec,
Imam dve hčerki tvojih let,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
ti bodo delali družbo.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Bi rada bila moja žena?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Ko Benetke zmagajo
v vojni proti Turkom,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Poročiti se bom z bogatim častnikom,
najdražja mati.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Je že odločeno.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Ob poroki,
Moral bom opustiti igranje.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
To je še eno pravilo tukaj.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Vse tukaj
vrti se okoli denarja:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
nedeljski koncerti,
darovi plemičev.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Najine poroke."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Draga mati,
Ne bom sledil tvojemu zgledu.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Ne bom zapustil svojih otrok
kot da so smeti, ki jih je treba zavreči.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Kako si postala moja mama?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Ali te je prevaral moški
ki je obljubil, da se bo poročil s teboj

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
in potem pobegnil?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Ste podlegli ljubezni ali muhi?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Ali pa je morda bil napad
nasilnega človeka?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Ne zavajaj se,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
to ni dovolj
da si zaslužim moje odpuščanje.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Nikoli nič ne bo dovolj."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Velik napredek!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina te ustvarja
v izjemnega glasbenika.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Ampak jaz sem samo zdolgočasena bogata ženska

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
ki želi narediti vtis po večerji.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Dovolj za danes, draga.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Nisem videl tvoje družine
na koncertu v nedeljo.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Ne, bili smo pri Derelittiju.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Tisti Nicolò Porpora ...
Kako izjemen glasbenik.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Ali veš zanj?
- Slišal sem govor.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
domneval sem.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Slišali boste še več.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Ko smo že pri tem,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
lahko povem besedo?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Samo midva.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Za uglaševalca: 18 dukatov.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Družina Parolin od zdaj naprej

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
bodo prispevali vse svoje donacije

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
do Derelittijev.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Očitno njihov orkester
ima bolj zanimivo glasbeno ponudbo.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Veste, kako gredo te stvari,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarini, Mocenigos,
in Giustinians bodo sledili temu zgledu.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Kdo pravi našo glasbeno ponudbo
ne ustreza?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Cerkev je bila v nedeljo skoraj polna.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti je vsako nedeljo poln,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
z ljudmi, ki se gnetejo pred vhodom.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
Moramo govoriti z Don Giuliom.
- Ga hočeš poslati stran?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Glasovali bomo.
- In koga najeti?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Eno sekundo.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Ni lahko najti zamenjave
tako hiter trenutek.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Vse najboljše je že zasedeno.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
smem

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Veste, kdo bi se rad vrnil sem?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Stvari niso šle tako, kot je upal.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Ni bil sprejet na nobeno sodišče,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
in njegovo delo impresarija
mu ni prinesel ničesar.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Tako obupan je, da po mojem mnenju

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
sprejel bi celo drobiž.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Ne bodimo prenagljeni. Don Giulio
je tukaj več kot tri leta.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Očitno se je njegov čas iztekel.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Zaposlimo Vivaldija.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Ponudili ga bomo
polovico plače Don Giulija

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
in naj tudi sestavi
psalmi za dekleta

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
in nedeljski koncerti.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, kakšno veselje
da te spet vidim.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
dobrodošli nazaj.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopirajte ga in si ga zapomnite.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Pojdi po papir.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilija.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Lahko, kajne?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Lahko jo pripeljem domov.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Hranila sem ga kot svojo najdragocenejšo lastnino.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Počakaj tukaj.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Pojdi jo pokliči.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
kaj počneš

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
To je tvoja hči.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, ona je tvoja mati.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Poglej.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Ko te je pripeljala sem,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
pustila je to polovico
da te vrnem in zahtevam.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
pojdi

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
mama.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
»Draga mati, si tudi ti
pusti pol spominka

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
ko si me zapustil?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
To je vse, kar bi rad vedel."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestro hoče
razumeti vaš nivo,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
ne delajmo slabega vtisa.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Poskusimo te različice.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Pozorno bodite pozorni na kadenco.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Imamo prvo violino.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Jaz?
- Ampak Don Antonio ...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Moram dokončati komponiranje
Nedeljski koncert.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Za nekatere dele še vedno nisem prepričan,
ti pa kar naprej vadi.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Nisem prva violina,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Ne morem biti.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
kako ti je ime

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilija.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Moral bi biti tam notri
z vsemi svojimi spremljevalci.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Nesmiselno je vlagati vame.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Ko bo vojne konec,
Poročila se bom s častnikom

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
in ne bom mogel več igrati.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Saj poznate pravila.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Kdo ve koliko časa
vojna bo trajala.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
veš

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Zasmehoval si me
ko si prenehal igrati.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
In pravkar ste se pretvarjali, da igrate brez ključa,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
zato sem te izbral.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
ne razumem

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Obstajajo glasbeniki
veliko boljši od tebe,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
ampak imaš nekaj
ostali nimajo.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Kaj?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Ne igraš za pohvalo.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Mislim, da maestro
se je zaljubil v Cecilijo.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Nesmisel!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Zakaj je potem izbral tebe in ne Laure?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Kako naj vem?
Sploh si nisem želel.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Ja, prav,
Stavim, da si razočaran.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Itak boš kmalu odšel.
- Dovolj!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Premalo se osredotočamo na Caterino,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
kmalu odhaja.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, ne greš
kaj reči?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Kaj naj rečem?
- Poslovilni govor tvojih sester.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Ne morete si predstavljati, kako grdo je bilo.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Danes mi je kirurg odprl noge
in pogledal notri.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Kaj je iskal?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Tako neveš.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
To je za preveriti
če je dekle devica.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Kot Mary?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Moški vzame svojo stvar
in ga potisne tja.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
In potem,
nisi več devica.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Nihče se ne bo več poročil s teboj.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
Zakaj ne?
- Ker je tako.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Lansko poletje, z Alvise,
Bil sem zelo previden.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Kdo je Alvise?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Ko sem imel porabo
poslali so me v Torcello.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Kmet, čeden fant,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
s tako širokimi rameni

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
in ogromen tič!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Nisem pa mu pustil, da bi ga stlačil tja.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Ne, oprosti,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
naša vsa vrednost je tam notri.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Torej, prva noč ...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Prvo noč ga bo dal tja.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- To počnejo poročeni ljudje.
- In kaj moram storiti?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Nič draga.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Samo odpri noge,
kot pri kirurgu.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Samo to in nekaj velikih vzdihljajev.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Tudi če boli, se pretvarjaj, da ti je všeč,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
tako da bo prej konec.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Več zagona!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Zaspim!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Kdo je tam?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Kaj hudiča
delaš tukaj? Gremo!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Je mama pustila spomin
vrniti in zahtevati mene?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Premakni se.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
pridi z menoj

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
kaj je

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Vzpon kompasa.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
To območje je polno zbirališč mornarjev.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Je prostitutka?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
To pomeni, da ni umrla pri porodu.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Lahko ga obdržiš.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Kaj če se vrne?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Ali želite izvedeti najboljši način
zaceliti to rano?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Bodi sama dobra mati.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Kmalu boš imel svojo družino,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
ne boš več mislil nanjo.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Postavite ga nazaj, kjer je bil.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Najhujša tesnoba se zgodi
tisti, ki sanjajo o nemogočem.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
kaj počneš jok?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
št.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
To je milo.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Ni dobro iti ven
če si potem tako jezen.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Bolje je, da nikoli ne greš ven.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Zakaj okusiti življenje
če se moraš vrniti sem?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Zmagoslavje.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Moral bi videti njihove obraze,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
navdušena.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Tudi grofica Foscarini je jokala,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
najbolj pusto srce v Benetkah.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
In tu je še boljša novica:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
danski kralj je v mestu.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
On je inkognito, a bog ve
to mesto ne zna obdržati skrivnosti.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Ugani, kdo te želi priti poslušat.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
ne bodi neumen

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Preveč si skromen.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Potem mu bom skomponiral sonato.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Prav, odlično.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Mimogrede, potrebujem več
instrumenti v orkestru:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagoti,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
rogovi,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
nekaj tolkal in chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
kaj drugega?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Samo osredotočite se na to, da naredite vtis na kralja.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Prepričan sem

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
zložili boste nepozabno sonato.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Več zagona.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Več kaj?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Več zagona,
maestro vedno pravi.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Kaj pomeni?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Sila.
- Več sile?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
ja

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Ne, ne gre za vprašanje mišic.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Je več...
- Več strasti?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Ta občutek vlečenja

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
do nekoga, v katerega si zaljubljen,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
ko tvoja notranjost
so v popolnem nemiru,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
ko si mu blizu
in čutite, da se dviguje kaos

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
tukaj ...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
To ni lekcija slovnice.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Oprosti, pozabil sem, da si
ni načina, da bi vedel določene stvari.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Od začetka.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Ste dekle set
se poročiti z Andreo Sanfermo?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Ali ga poznate?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
On je moj bratranec.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Boljšega si ne bi mogli želeti.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Samo to...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Lepa si, a bi morala
bolje poskrbi zase.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Dolgočasen si.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Vem, da je tukaj vse prepovedano,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
ampak to bo najina skrivnost.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Boš videla potem.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Malo sijaja.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Sprostite ustnice.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
To je to!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
To je za vas.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Naj te ne ujamejo.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
lepa

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Oprosti, nisem te videla priti.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Ste poškodovani?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Tako srečen sem, da si naletel name.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Počakaj.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Kaj imaš na obrazu?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Postane ti.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Spravi to umazanijo z mojega obraza!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
On je čeden.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- Michele, prodajalec zelenjave.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Vzemite ga.
Nimam koristi od tega.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilija.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Veste, zakaj sem postal duhovnik?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Za mojo mamo.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Ko sem se rodil, sem umiral

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
zaradi te bolezni
ki mi ne da oddiha,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
zato se je zaobljubila.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Če ne bi umrl,
bi postal duhovnik?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
V bistvu me je prodala Njemu.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Ne morem teči, ne morem plesati,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Ne znam peti,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Ne morem doživeti intenzivnih čustev.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Na pravem ste mestu.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
In ne morem darovati maše.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Plemiči plačujejo do 80 dukatov
za volilno mašo.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Zato ti je žal?
- Nisem iz bogate družine.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Zakaj si prišel sem?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Kaj skrivaš tam spodaj?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Bilo je moje zatočišče,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
toda zdaj, ko ste to odkrili
Moral bom najti drugega.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Obljubim, da ne pridem nikoli več.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Hvala.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Danes so mi rekli, da se bomo igrali
za danskega kralja.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Napisal sem sonato zanj.
- V enem samem popoldnevu?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
ja

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
mi ne verjameš?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Mislim, da ste ga imeli pripravljenega.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Ali res tako misliš
o moji glasbi?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Kaj bi sploh lahko rekel?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Vsem je všeč.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Želim delati glasbo, ki povzdiguje,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
ki osupne,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
to je kot življenje samo.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Toda do zdaj,
vsi moji koncerti so bili slabi.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Namesto tega vam je všeč ...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
pohvala.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Study it.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Postavite se v vrsto, zdaj ste vi na vrsti.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Slavni Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Zdaj razumem zakaj

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
vse Benetke govorijo o tebi.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Vaše veličanstvo, počaščen sem.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
z vašim dovoljenjem,
To sem sestavil zate.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Zelo dobro.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Ampak raje mi povej,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
kdo je ta očarljivi glasbenik?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
kako ji je ime?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilija.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Lahko vidim njen obraz?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Ne, ni mogoče.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Ne verjamem, da razumem.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Ampak seveda!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Prepričan sem, da zate
lahko naredimo izjemo.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Pridi, Cecilia.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
pridi, draga,
kralj te želi spoznati.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Pridi bliže.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Mi dovolite?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilija,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
čudovita si.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Kaj nisi srečen?
Vse Benetke so ti ploskale.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Najbolje je, da ne vemo, da obstaja
drug način bivanja na svetu,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
če tega ne moremo živeti.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Kaj to pomeni?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Da nam rušiš mir.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
In dejansko igraš bolje.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Vedeti moraš
kaj igraš.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Vaš instrument je narejen
posekanega drevesa, kot je ta,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
da do ne tako dolgo nazaj,
je bila lepa planinska smreka.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
To je edinstven les,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
dobro prenaša zvok, je prilagodljiv.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
V kratkem času,
postala bo čudovita violina

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
zahvaljujoč delu tega človeka,
najboljši lutnar v Benetkah.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Pridi sem, Cecilia.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Za telo instrumenta,
uporabite dolžino njene roke.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Vojne je konec.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo je napisal.
Naslednji teden bo prišel v mesto.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Izbral je cerkev svetega Jeremija
za poročni obred.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Nočem se več poročiti.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Želim ostati tukaj,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
igrati.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Lauri si to dovolil.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Kaj ima ona s tem?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Dogovor je že sklenjen.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Bom bolj koristen
kot glasbenica kot žena.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Kako točno?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo je plačal veliko vsoto: 300 dukatov.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Si lahko to zaslužimo z vašimi koncerti?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Pomislite, koliko sirot
s tem denarjem se lahko hranimo!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Med drugim.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Če gre le za denar,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
potem ti ga lahko priskrbim.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
kako

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Lahko plača.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Zakaj bi moral?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Da me obdrži v orkestru.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Precenjujete svoj talent.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo je pogumen
borec za republiko

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
in eden največjih
dobrotniki te ustanove,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
ne moremo se izogniti dani besedi.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Vsaj govori z Don Antoniom.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Tukaj sem jaz glavni!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Pripravi se.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
odlična novica,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
dož te je naročil
za oratorij

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
v spomin na zmago.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Svet desetih bo tudi tam,
to bo nepozaben večer.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Takoj se bom lotil dela.
- Čudovito.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Je pa še nekaj.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilija.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Kaj je naredila?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Danes je tarnala
o možnosti

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
da plačaš vsoto, da jo obdržiš tukaj.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Je to rekla?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Za božjo voljo sem svetovljan,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Poznam odnos, ki se lahko razvije
med učiteljem in njegovim učencem,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
a mesto je polno zlobnih tračev,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
če dekle hodi okoli in govori to
stvari, bodo vsi mislili slabo.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Samo predstavljajte si, če bi se beseda razširila
da ti, duhovnik,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
oviral poroko sirote
da jo obdržiš pri sebi.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Treba je biti previden,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
vse naše preživetje
odvisno od našega ugleda.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Toda Cecilia je nadarjena, zelo nadarjena.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Tudi ti to veš.
- Vsa naša dekleta so nadarjena.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
In od tvojega prihoda,
vsi delajo velike korake.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Eden odide, drugi pride.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Ni pomanjkanja
sirot v tem mestu.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Bodimo pošteni,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
ta zakon je za nas zelo primeren,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
ampak tudi za vas.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
zame?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Instrumenti, ki ste jih zahtevali,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
upoštevajte jih
že v roki

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
napisati oratorij.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Z vašim dovoljenjem.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"Draga mama, igrali smo se
za človeka pred vrati smrti.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
To je bila njegova smrtna želja.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Ne morem pa trditi z gotovostjo

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
če bi mi igrali zanj
ali on umira za nas.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
V zameno donira del
njegovega premoženja zavodu.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Igrali smo za denar, skratka.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Vedno je vprašanje denarja.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
O smrti in denarju.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Glasba, smrt in denar.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
To je moj zadnji dan
kot glasbenik."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Obljubil si, da ne boš
pridi več sem.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Hotel sem ti prinesti to.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Zakaj mi ga daješ?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Ne bom mogel več igrati,
veš to.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Z glasbo je zame konec.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Potem pa proslavimo ta konec.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Zaigrajte skladbo s krsta.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Bila je norčija.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Namen glasbe
ni posnemanje zvokov sveta.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Ja, prav imaš,
glasba nima namena,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
vendar zmore vse.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Vse kaj?
- Vse.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Lahko nam pove

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
nenadnega prihoda

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
nevihta,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
of thunder, bliskanje
zaradi česar lastovke odletijo.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Vam primanjkuje navdiha?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Ali pastir, ki spi, leži na travi.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Ali lajajoči pes.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Moški in ženske
ki plešejo med zabavo.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Nikoli nisem plesal na zabavi.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
In ti tudi ne.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Torej, kako ga lahko igramo
če ne vemo?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Lahko si ga izmislimo.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Zakaj me tako mučiš?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Ko vidim svoj talent zapravljen,
to je mučenje.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
dovolj!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
nič ne morem,
Ne morem se odločiti za nič.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Ampak lahko.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Lahko bi nekaj naredil
ampak namesto tega si ostal tiho.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Ti si strahopetec.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Kaj bi lahko naredil?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Ne smeš me vprašati
spremeniti svoje življenje.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Daj ga Lauri.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Ona si to zasluži.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Je bila pot dolga?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Po obleganju Krfa,
koncept dolgega je treba na novo opredeliti.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
In ti?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Spremenil si se.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Drugačen si od portreta
Imel sem te za sedeti.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Marsikaj se je zgodilo
te pretekle mesece.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Kaj bi lahko
se je zgodilo, da si se zaprl tukaj?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Misliš, da se stvari samo zgodijo
tistim, ki gredo v vojno?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
šalil sem se

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Tukaj se nikoli nič ne zgodi.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Povej mi o sebi,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
o tvojih veličastnih dogodivščinah.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Vem, da ste dobili medaljo.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Medalja?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
ja

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Dožev veliki križ, da.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Kakšna čast to mora biti.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Kako bi se sploh lahko meril
človeku kot si ti?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Poskrbel bom zate.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Vse te bom naučil.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Dobro.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Ne pustimo kirurga čakati.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Nežno.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Hodi!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Brezsramna drka!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Nič drugega kot kurja!
Ubil bi te z lastnima rokama!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Kakšna sramota! ti si nor!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
ti si nor!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
ti bom pokazal!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Hodi!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Pokrijmo to
preden se razvede!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Je že prepozno.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Kirurgu bomo dali tihi denar!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Gorje, če kdo
razkriva, kaj se je zgodilo!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Srečen zdaj?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Če ugotovim, da si ti kriv,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
tokrat se te bomo dokončno znebili.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Poroka je skozi okno,
tudi naš ugled.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Poiščimo drugo dekle za Sanfermo,
in poskušajte vrniti denar.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Zaklenil sem jo v celico
kot ste naročili.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Naj zgnije tam notri
vsaj eno leto!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Lahko pozabi na igranje!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Kruh in voda.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Očitno je to vse, kar si zaslužiš.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Je bil to on, maestro?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Kdo je naredil kaj?
- Vzel ti je nedolžnost.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Ali ga krivijo?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Vsi vedo, da bi imel
srčno popuščanje, ki se samo dotika dekleta.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
To je od njega.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Povedal je guvernerju
tukaj nisi za nobeno rabo,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
da se moraš vrniti
orkestru.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Kako je kričal!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- res?
- Ali ga nisi slišal od tukaj?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Vztrajal je pri svojem
in rekel, da bo sicer odšel.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Svoboden si!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Mislim, zastonj...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Mi boš povedal, kdo je bil?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Zelenjavnik,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Kaj si imel od tega?
- Ni se mi treba poročiti.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Zdaj si v zaporu
znotraj drugega zapora.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Ampak lahko se vrnem k igranju.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Z masko na obrazu,
tukaj pokopan za vse življenje,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
medtem ko vzame vse zasluge.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Ni tako.
- Ja, je.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Želim si, da bi imel presneto srečo
da se poroči z bogatašem.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Nadaljujte z igro.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Daj no, kar naprej.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Pouk se začne kmalu,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
sploh nimaš časa
umiti in pospraviti.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Naj bo tako.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
kaj se dogaja

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Vstopi, Cecilia.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Policist Sanfermo se je želel posloviti.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Jutri se bo poročil
vaš spremljevalec, Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilija.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Boril sem se s Turki
rešiti republiko,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
celo leto stran od doma
z malo upanja na vrnitev.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Misliš, da sem naredil vse to?
samo zato, da bi te majhna deklica ponižala?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Nisem te hotel ponižati,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Nič nimam proti tebi,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
ampak poročiti se s tabo
pomenilo opustitev glasbe.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Prav, glasba.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Kjer je glasba
ne more biti zla."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Ste brali Don Kihota?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Ne.
- Jaz tudi ne.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Sem vojak,
ne umetnik kot si ti.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Vsi pravijo
tako si nadarjen, tako nadarjen.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Rad bi te slišal igrati.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Vem, da boš kmalu praznoval
naša zmaga z oratorijem.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Seveda.
- Kakšna čast.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Komaj čakam, da slišim tvoj talent.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
In odkrivati

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
čarobnost, ki so je zmožne te roke,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
ko drži violino.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Na naslednjem koncertu!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Ali lahko premikate prste?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Ozdravel boš,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
ne skrbi

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Imamo veliko novih instrumentov,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
pihala, tolkala.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Lahko igrate enega od teh.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Guverner pravi
padla si po stopnicah.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Morali bi ga prijaviti,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
plačati mora!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Ste čez noč postali pogumni?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Tu se Judith odloči
žrtvovati svojo čast

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
za svobodo svojega naroda.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Ponuja se sama
voditelju sovražnikov Holofernu.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Pravzaprav je tam, da prekine
glavo, a ne ve.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Ko jo zagleda,
ne more verjeti svojim očem.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes je
krvoločna kapitanka Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
On uživa,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
se napije in ima
vsako noč nova ženska, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Lahko govorim s teboj?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Ja seveda.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Nadaljuj.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Kako potekajo vaje?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Mi smo prava vojska
z našimi novimi instrumenti.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
kaj je

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Hotel sem te prositi za uslugo.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Rada bi se udeležila koncerta.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Zame je pomembno.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo bo med občinstvom.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Jaz bom v stranskem zboru,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
nihče me ne bo videl.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Lahko bi vprašal predstojnico
narediti izjemo.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Vsekakor.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Hvala.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Lepo bo vedeti, da si tako blizu.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
To je dovolj.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Kam misliš, da greš?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Ključi.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Ne.
- Daj mi ključe.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Tiho. pridi z menoj

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
pojdi Tako ne boste tvegali
srečati kogar koli.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Pojdi in se ne obračaj nazaj.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
»Draga mati, to je zadnjič
Ti bom pisal.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Če me kdaj prideš iskat,
moja pisma boš našel, mene pa ne.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
vse sem izgubil,
ampak imam kar potrebujem.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Svoboden sem, da ustvarim svoje življenje.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Na tisoče nezakonskih
ali uboge najdenke

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
živel v sirotišnici della Pietà
več kot 600 let.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Najbolj nadarjeni so se izobraževali v glasbi,
ustanovil v Evropi priznan orkester.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi je v La Pietà poučeval 40 let.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Umrl je v siromaštvu
in bil pokopan v skupnem grobu.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Njegov talent je bil ponovno odkrit
ko so našli njegove note

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 let po njegovi smrti.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Zložil je The Four Seasons

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
v letih, v katerih
ta zgodba je postavljena.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
prevod
Carrie Curtis